Wafi Salih entrevistada por Soledad Vasquez Armella


Esta entrevista, del año 2015, en la dirección de la fabulosa Soledad Vasquez Armella, su traductora oficial, y en la producción de Todos Cultura nos invita a conocer directamente desde la autora su perspectiva sobre sus primeros escritos.

"Solamente un poeta puede intentar acercarse a traducir a otro poeta"

Nos dice Wafi, desde la intimidad de su sala, dandonos una observación de la herencia familiar contenida en sus poemas, desde las malas noticias (como la muerte de su abuela por una bomba en el Libano), hasta las caricias de la vida.

"Ningún pensamiento elevado humano va identificarse con la desigualdad social."

Señala, conocedora de la discriminación y la lucha femenina por la identidad individual. Nos presenta un comentario sobre cada uno de sus primeros libros que nos puede aportar una visión atenta.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Soledad del mago

Imagen
  La soledad de un mago tiene signo de quimera. Mientras hay tormenta sobre el mar la noche cruje, y solitario, herido de ausencias el capricornio espera. Hay quien dice que el monstruo cruel ruge; pero el mago sabe, estudia; él aprende, y ama; él conoce y no se rinde, ni ante el mito huye: cálido secreto guardado y protegido, desea… No es tal rugido lo que trae el viento del verano, sino un llamado. Súplica desgarrada y sincera por un anhelo de esencia y de lo arcano. Es un hecho; con las velas alzadas navega, y cuando la aventura le acerca a su quimera porque comprende su celo, no se desespera, sino que con respeto le saluda con la mano. La ventaja del agua, es que no hay fronteras, y se funde para ellos lo infinito y lo cercano. El mago tiene un arte que todo desordena, y en el caos, en esfuerzo de sudor y pena nace el amor... El amor del capricornio es humano pero tiene una paciencia de pantera. La soledad de un mago tiene primavera, un viento tibio que va cargando vida florece has
Leer más

Binomio poesía - prosa y su alcance expresivo a través del eje discursivo de los relatos de Wafi Salih

Imagen
Resumen : Este es un ensayo sobre la capacidad del lenguaje poético para describir y complementar el entendimiento y apreciación de la Narrativa sin entrar en contradicción ni antagonismo con el lenguaje prosaico y objetivo. Tomando como ejemplos la reflexión sobre el carácter simbólico del Ying y Yang oriental, además de citas y referencias a la obra narrativa de Wafi Salih pertenecientes a su libro “ Discípula de Jung” , se describe la utilidad y capacidad de este enfoque del lenguaje para complementar, e incluso materializar de manera más afectiva la comunicación narrativa, a la vez que se plantea el valor de cada enfoque. Prosa y poesía más que diferentes entre sí, son interdependientes, una genera la necesidad de la otra. Palabras clave : discurso, narración, poesía, prosa, Wafi Salih, Discípula de jung   En occidente es reconocido un tradicional símbolo de la filosofía china, Yin-Yang. Por si acaso el lector no lo recuerda o no lo conoce, se trata de un signo circular, divido po
Leer más

Alesussan

Imagen
  Por Carlos García Torín El Archimago tiene dos hijas: Alej y Aleg. En casa del Archimago las niñas reciben su educación, la mejor que un padre puede brindar, pero aun así van a la escuela para leer y escribir, sumar y restar, como todos los niños de la ciudad de Terence. Por las mañanas, la mayor de las dos, Alej, se prepara para ir y a la vez acompañar a su hermana menor. Es la más responsable, y sin embargo la más traviesa, la que de vez en cuando prepara las aventuras en las que se meten ambas hermanas. Ese día en la mañana el Archimago se despidió de las dos con un beso, confiado que estaría bien ir a la escuela por sí mismas. Nada de eso fue ningún problema, porque Alej, como hija mayor preparó todo correctamente. Aleg también estaba satisfecha del desayuno y siempre parecía emocionada. Solo tenían que atravesar el mercado, dos calles hacia el norte y luego el Puente de la Encina, desde donde su padre en la parte alta de la torre principal de la Academia, sin que ellas lo supier
Leer más